1
00:00:06,715 --> 00:00:08,884
Tu avais raison, Paulo.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,722
Ce que nous ressentons

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,435
est tellement plus grand que ce que nous montrons...

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,605
que ce que nous disons.

5
00:00:25,901 --> 00:00:27,736
je ne le savais pas...

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
mais je t'aime.

7
00:00:33,909 --> 00:00:35,369
Je t'aime tellement.

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,579
Je t'aime.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Je t'aime, je t'aime.

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,604
Tu n'as pas besoin de voir le monde
des vivants, mon amour.

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,819
Il est temps que tu ouvres les yeux
à la vie éternelle.

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Quand le ferons-nous sans les draps ?

13
00:01:27,795 --> 00:01:30,674
Tu sais que je suis une femme qui craint Dieu, Paulo.

14
00:01:31,842 --> 00:01:33,259
Et je suis un homme amoureux.

15
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
Pour éclairer ton chemin, cher père,

16
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
quand tu es en route vers le paradis.

17
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
Antônio.

18
00:02:04,833 --> 00:02:07,461
Maria ne peut-elle pas venir avec nous
au cimetière ?

19
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Votre père était un homme très aimé.

20
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
Tellement respecté.

21
00:02:21,725 --> 00:02:26,271
Beaucoup iront au cimetière
pour dire au revoir au fils de Lueji.

22
00:02:26,855 --> 00:02:31,610
Mon père préférerait être enterré
selon nos traditions ancestrales.

23
00:02:31,735 --> 00:02:35,280
Mon mari sera enterré
par les lois de Dieu.

24
00:03:35,048 --> 00:03:38,093
MADAME BEJA

25
00:03:49,396 --> 00:03:53,692
Le prêtre que tu as appelé ici
de Desemboque a fait un joli discours.

26
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
Je suis épuisé.

27
00:04:00,741 --> 00:04:02,409
Je dois rentrer à la maison.

28
00:04:04,369 --> 00:04:05,871
Antônio, mon fils.

29
00:04:06,371 --> 00:04:07,414
Viens.

30
00:04:08,582 --> 00:04:10,459
Valdo vous attend.

31
00:04:11,710 --> 00:04:12,961
Je reste.

32
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
Ne devrions-nous pas y aller tous ensemble ?

33
00:04:16,298 --> 00:04:17,423
Angélique.

34
00:04:18,175 --> 00:04:21,428
Aucune femme ne demande à son mari de se répéter.

35
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
Viens.

36
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
Je suis vraiment désolé, Antônio.

37
00:04:58,590 --> 00:05:01,593
-Avez-vous assisté à l'enterrement ?
-De loin, pour éviter les ennuis.

38
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
Même après tout,
ton père mérite mon respect.

39
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
Pleure, mon amour.

40
00:05:18,193 --> 00:05:20,070
Le temps est un remède lent.

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Mais vous n'êtes pas seul.

42
00:05:23,198 --> 00:05:26,493
Je suis ici avec toi,
et je prendrai soin de toi.

43
00:05:31,915 --> 00:05:33,124
Je ne peux pas.

44
00:05:36,253 --> 00:05:37,712
Pas comme nous l'avions convenu.

45
00:05:39,506 --> 00:05:40,507
Pardonne-moi.

46
00:05:45,512 --> 00:05:47,430
Viens avec moi dans la capitale.

47
00:05:47,973 --> 00:05:51,433
Je t'achèterai une maison, avec tout
que vous méritez d'avoir.

48
00:05:51,810 --> 00:05:52,811
Viens.

49
00:05:53,812 --> 00:05:56,398
Est-ce que tu me demandes d'être ta maîtresse ?

50
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Encore?

51
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
Mon père,

52
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
il m'a fait promettre.

53
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Il était en train de mourir, Beja.

54
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
-Comment puis-je refuser un mourant ?
-Et la femme que tu aimes ?

55
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Pouvez-vous la refuser ?

56
00:06:14,291 --> 00:06:17,752
Ou cet enfant, votre enfant,
assis ici à l'intérieur de moi.

57
00:06:17,878 --> 00:06:20,755
Avez-vous le culot de nous refuser ?

58
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
Tu ne veux pas être avec moi ?

59
00:06:25,051 --> 00:06:26,261
Nous pouvons être ensemble !

60
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Avec moi caché ?

61
00:06:31,600 --> 00:06:32,601
Non!

62
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
Ton père est mort !

63
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
Je suis en vie!

64
00:06:39,482 --> 00:06:41,026
Je ne serai pas sans toi.

65
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
Je ne mérite pas ça.

66
00:06:45,572 --> 00:06:48,325
J'ai perdu trop de gens.

67
00:06:48,617 --> 00:06:49,743
Y compris vous !

68
00:06:50,869 --> 00:06:53,496
-Et je te perds encore !
-Non...

69
00:06:55,624 --> 00:06:58,460
je ne veux pas pleurer
à cause de toi.

70
00:06:58,627 --> 00:07:01,880
-Je ne peux pas, je ne le ferai pas...
-Beja, Beja, s'il te plaît, essaie de comprendre !

71
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Pardonne-moi.

72
00:07:03,882 --> 00:07:05,008
-Pardonne-moi!
-Je...

73
00:07:05,508 --> 00:07:07,177
Je comprends ta douleur.

74
00:07:08,595 --> 00:07:09,930
Vraiment.

75
00:07:11,056 --> 00:07:14,351
J'en ai juste marre de te pardonner.

76
00:07:18,521 --> 00:07:20,357
J'ai déjà mes fantômes.

77
00:07:22,067 --> 00:07:24,319
Je ne peux pas vivre avec le tien.

78
00:07:25,612 --> 00:07:26,696
Ne sois pas comme ça.

79
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Je suis le père de votre enfant !

80
00:07:32,534 --> 00:07:33,536
Non.

81
00:07:33,828 --> 00:07:38,041
je suis le père
et la mère de cet enfant.

82
00:07:39,793 --> 00:07:41,127
Et moi seul le suis.

83
00:07:45,382 --> 00:07:47,968
Béja, ne fais pas ça.
Revenez ici! Parlons !

84
00:07:49,386 --> 00:07:50,387
Béja!

85
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Carminha !

86
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
C'est comme si tu étais sans fond !

87
00:08:01,648 --> 00:08:04,526
Combien de fois dois-je te le dire
ne pas manger comme un captif ?

88
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
Elle doit manger.

89
00:08:06,820 --> 00:08:09,698
Si elle ne le fait pas, son fils aura faim.

90
00:08:09,948 --> 00:08:12,242
Tout va bien, père. Elle veut bien dire.

91
00:08:14,119 --> 00:08:16,871
Mère, tu te souviens
quand j'étais petit ?

92
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
Je ne dormais que si tu m'embrassais
mon front trois fois.

93
00:08:20,082 --> 00:08:22,127
Tu as toujours été si nécessiteux.

94
00:08:22,210 --> 00:08:23,878
J'avais tellement peur du noir.

95
00:08:24,004 --> 00:08:27,132
Mais papa est là, mon amour.

96
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
Ses pleurs étaient si silencieux,
c'était tellement adorable.

97
00:08:31,720 --> 00:08:34,014
C'était comme si elle ne l'avait pas fait
veux nous déranger.

98
00:08:36,725 --> 00:08:38,393
Qu'est-ce que c'est, Carminha ?

99
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
-Pourquoi tu pleures ?
-Je...

100
00:08:41,187 --> 00:08:42,313
Qu'est-ce que c'était ?

101
00:08:42,438 --> 00:08:45,483
Quelqu'un frappe à notre porte
à cette heure, sans préavis ?

102
00:08:45,608 --> 00:08:48,862
Carminha, il ne faut pas traîner,
nous devons aller prier pour notre fils.

103
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
Bonjour, monsieur le juge.

104
00:08:51,781 --> 00:08:55,076
-Bonjour, Augusta.
-Quelle visite inattendue.

105
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
Carminha.

106
00:08:56,870 --> 00:08:57,912
Excusez-moi.

107
00:08:58,204 --> 00:09:02,083
Pardonnez le retard,
M. Rodrigo m'a invité à manger avec vous.

108
00:09:02,208 --> 00:09:05,378
-N'est-ce pas, M. le Comte ?
-Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

109
00:09:05,503 --> 00:09:09,174
-Augusta aurait cuisiné davantage !
-Oui!

110
00:09:09,299 --> 00:09:12,510
Peut-être que tu ne connais pas ton gendre,

111
00:09:12,635 --> 00:09:16,306
mais le Comte est connu
pour ses attitudes très éclairées.

112
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
-Botelhinho.
-Tu ne veux pas qu'ils le sachent ?

113
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
-Les cascades de votre mari ?
-Des cascades ?

114
00:09:20,643 --> 00:09:22,520
Ce n'est rien, chère belle-mère.

115
00:09:23,772 --> 00:09:26,232
Je répondrai à votre demande, Botelhinho.

116
00:09:26,775 --> 00:09:29,194
Que vous demande-t-il exactement ?

117
00:09:29,277 --> 00:09:32,030
Monsieur le Juge, le Comte, votre gendre,

118
00:09:32,906 --> 00:09:36,826
sera la première personnalité à donner
une interview sur mon journal.

119
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Bien, non ?

120
00:10:08,983 --> 00:10:11,236
Ils ont dit que tu voulais me parler.

121
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
S'asseoir.

122
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
Je ne pouvais même pas pleurer sa mort.

123
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
Je vous demande pardon?

124
00:10:28,670 --> 00:10:30,880
Vous m'avez enfermé dans cette pièce.

125
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
Depuis hier. Je...

126
00:10:36,719 --> 00:10:41,724
-Tu ne m'as pas laissé l'enterrer.
-Maria, sans toi, il serait vivant !

127
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
-Ne dis pas ça.
-Tu l'as tué !

128
00:10:43,643 --> 00:10:46,896
-Non!
-Comme tu aurais tué Antônio

129
00:10:47,021 --> 00:10:48,982
s'ils ne vous avaient pas arrêté en flagrant délit !

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,734
Sans parler de ce que tu as fait à ta sœur.

131
00:10:51,901 --> 00:10:54,571
-Je te l'ai dit...
-Elle a perdu son bébé à cause de toi !

132
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
-Je voulais juste qu'Angélica...
-Il n'y a rien que tu puisses dire

133
00:10:57,991 --> 00:11:00,201
ça pourrait pardonner
le mal que vous avez causé.

134
00:11:03,872 --> 00:11:05,039
Tu ne m'aimes pas ?

135
00:11:09,169 --> 00:11:10,336
Vous n'êtes pas marié.

136
00:11:13,882 --> 00:11:15,633
Vous n'avez pas eu d'enfants non plus.

137
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
Tu ne sais pas,

138
00:11:21,306 --> 00:11:24,058
mais pas tout
quelqu'un vous dit que c'est vrai.

139
00:11:25,393 --> 00:11:27,770
Dieu sait que je souhaite
c'était vrai, mais ce n'est pas le cas.

140
00:11:30,315 --> 00:11:33,776
Juste parce que tu es alourdi
mon corps depuis des mois

141
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
ça ne veut pas dire que je te connais.

142
00:11:39,782 --> 00:11:42,076
Cela ne veut pas dire que je t'aime bien.

143
00:11:43,369 --> 00:11:46,539
Il n'y a aucune garantie d'amour
entre mère et fille.

144
00:11:48,790 --> 00:11:50,418
Regarde-toi, puis regarde-moi.

145
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
En quoi sommes-nous semblables ?

146
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
-Mère...
-Nous ne le sommes pas !

147
00:11:56,382 --> 00:11:59,135
Il n'y a absolument rien
en commun entre nous.

148
00:12:00,386 --> 00:12:01,846
Mais Angélica ?

149
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
Tu ne te soucies que d'Angélica.

150
00:12:10,396 --> 00:12:13,816
Cet enfant abandonné
quelqu'un s'est déposé devant notre porte !

151
00:12:18,279 --> 00:12:21,032
-Sa couleur de peau est comme la tienne.
-Ferme ta gueule, ma fille !

152
00:12:21,407 --> 00:12:24,410
Mais ton sang,

153
00:12:25,662 --> 00:12:27,121
vrai sang de ton sang,

154
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
seulement les deux noirs
dans cette maison, portez-le.

155
00:12:32,377 --> 00:12:34,003
Antônio et moi.

156
00:12:34,879 --> 00:12:37,674
Accusez-moi de tout ce que vous voulez,

157
00:12:39,425 --> 00:12:42,011
mais c'est toi qui m'as rendu comme ça.

158
00:12:43,263 --> 00:12:47,016
J'ai toujours alerté ton père
des démons qui vous consument.

159
00:12:47,100 --> 00:12:50,144
Tu penses vraiment qu'il est mort à cause de moi ?

160
00:12:50,687 --> 00:12:54,148
-Même Dieu n'en doute pas.
-Il ne doute pas de moi non plus.

161
00:12:55,316 --> 00:12:58,611
Dieu seul sait à quel point il est incompris
Je suis dans cette maison !

162
00:12:58,736 --> 00:13:00,905
-Assez! Assez, Maria !
- Lui seul le sait !

163
00:13:02,448 --> 00:13:04,867
Je ne te garderai plus attaché.

164
00:13:06,160 --> 00:13:11,165
Mais pendant notre deuil, tu resteras
dans ta chambre, et tu ne partiras pas !

165
00:13:13,167 --> 00:13:15,628
Aucun de nous ne sait
comment traiter avec un meurtrier.

166
00:13:36,774 --> 00:13:41,070
Aller à Paracatu et revenir si vite
a été terriblement épuisant.

167
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
J'avais hâte de rentrer à la maison.

168
00:13:43,823 --> 00:13:47,827
Au fait, j'ai encaissé le paiement
pour votre dernière peinture.

169
00:13:48,494 --> 00:13:51,247
Vos tableaux se vendent comme des fous !

170
00:13:53,082 --> 00:13:55,251
C'est un nouveau bandeau ?

171
00:13:55,668 --> 00:13:56,711
Aimez-vous?

172
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
C'est un style typique du Cabinda.

173
00:13:59,630 --> 00:14:02,717
-Pourquoi Cabinda ?
-Parce que c'est de là que je viens !

174
00:14:02,925 --> 00:14:05,136
J'ai découvert mon arrière-grand-mère
je viens de là !

175
00:14:05,970 --> 00:14:10,808
Je suis très fier de nos racines,
et fier de nos ancêtres,

176
00:14:10,933 --> 00:14:13,811
mais notre terre est le Brésil.
Nous sommes nés ici.

177
00:14:14,687 --> 00:14:18,274
Nous ne sommes pas venus ici, nous sommes d'ici.

178
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
Je ne ressens pas cela.

179
00:14:20,568 --> 00:14:25,365
J'ai besoin de savoir d'où je viens,
pour que je sache où aller.

180
00:14:25,448 --> 00:14:26,949
Je préfère regarder vers l'avenir.

181
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
Mon avenir ne peut qu'être complet
une fois que je connais mes origines.

182
00:14:31,287 --> 00:14:34,665
Mais je pourrais choisir
quelque chose de plus discret.

183
00:14:34,749 --> 00:14:39,420
Zefa, nous avons travaillé si dur
juste pour être accepté.

184
00:14:39,837 --> 00:14:40,963
Je me demande,

185
00:14:41,672 --> 00:14:46,052
comment les gens vont te regarder
quand ils te voient habillé comme ça ?

186
00:14:46,177 --> 00:14:49,138
Ils nous regardent déjà drôlement, Zé !

187
00:14:49,472 --> 00:14:52,975
Vous savez quoi? je ne sais pas
si je veux être considéré comme l'un d'entre eux !

188
00:14:54,018 --> 00:14:56,771
Ce qui compte maintenant, c'est ce que je ressens.

189
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
Je ne pourrais pas me sentir plus fier de moi.

190
00:15:02,693 --> 00:15:03,903
Où est Joao ?

191
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
-Joao ?
-Séverine.

192
00:15:06,739 --> 00:15:09,784
Béja, ça va.
Je sais que nous ne sommes pas en bons termes,

193
00:15:10,576 --> 00:15:11,786
mais je n'ai nulle part où aller.

194
00:15:11,911 --> 00:15:13,371
Que se passe-t-il?

195
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
Est-ce que vous vous cachez de quelqu'un ?

196
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Voyez-vous ?

197
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
Je dois aider les captifs.

198
00:15:24,924 --> 00:15:26,634
João, les risques...

199
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
Cela a fonctionné plusieurs fois,

200
00:15:28,886 --> 00:15:32,348
mais aujourd'hui le chasseur d'esclaves
était tenace, a contrecarré la fuite,

201
00:15:33,349 --> 00:15:34,517
peut-être qu'il m'a reconnu.

202
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
Je ne sais pas.

203
00:15:36,477 --> 00:15:39,355
Tout ce que je sais c'est que je dois me cacher
jusqu'à ce qu'il arrête de chercher.

204
00:15:39,480 --> 00:15:41,774
Savez-vous si vous avez été suivi ici ?

205
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
J'espère que non. j'ai laissé mon cheval
et je suis allé dans les hautes herbes,

206
00:15:46,028 --> 00:15:47,113
pour leur échapper.

207
00:15:47,238 --> 00:15:49,782
Sans manger, personne ne fait rien.

208
00:15:50,700 --> 00:15:52,660
Merci, je n'ai pas mangé depuis un moment.

209
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
À en juger par son apparence, on pourrait le dire.

210
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Je ne peux pas rentrer chez moi.

211
00:15:58,082 --> 00:16:00,793
-Je ne veux pas que mes parents soient en danger.
-Tu resteras ici.

212
00:16:00,918 --> 00:16:02,253
Cela ne vous causera-t-il pas des ennuis ?

213
00:16:02,378 --> 00:16:03,838
Si c'est pour t'aider,

214
00:16:04,672 --> 00:16:06,716
et si cela libère plus de captifs,

215
00:16:07,550 --> 00:16:10,261
alors c'est décidé,
tu vas rester ici.

216
00:16:13,931 --> 00:16:16,100
Angélica mangera dans sa chambre.

217
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
Elle est indisposée.

218
00:16:26,277 --> 00:16:27,945
Nous avons déjà parlé, Maria.

219
00:16:28,362 --> 00:16:30,573
J'apporterai de la nourriture dans ta chambre.

220
00:16:30,698 --> 00:16:33,576
Laisse-la s'asseoir avec nous pour manger, maman.

221
00:16:33,993 --> 00:16:35,286
Je n'ai pas faim.

222
00:16:36,287 --> 00:16:38,414
J'attends Valdo
pour préparer la voiture.

223
00:16:38,539 --> 00:16:41,125
Vous êtes en deuil. Tu resteras ici.

224
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
Non.

225
00:16:43,169 --> 00:16:45,671
j'y retournerai
là où je n'aurais jamais dû partir.

226
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
Calme-toi, sœur.

227
00:16:47,173 --> 00:16:50,843
Nous réglerons cela à la maison,
en famille.

228
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Vous avez tous fait votre part.

229
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Tu m'as humilié

230
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
parce que tu ne comprends pas ma mission.

231
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Mais Dieu sait.

232
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Avec les religieuses,
Je serai plus proche du Seigneur.

233
00:17:03,147 --> 00:17:04,272
Mon chemin est avec Dieu.

234
00:17:04,857 --> 00:17:07,193
C'est ma seule famille.

235
00:17:07,902 --> 00:17:10,320
S'il vous plaît demander à Valdo
pour préparer la voiture.

236
00:17:22,500 --> 00:17:23,792
Vous m'avez surpris.

237
00:17:24,377 --> 00:17:26,045
Pourquoi restes-tu là ?

238
00:17:26,170 --> 00:17:28,798
-Prends déjà mes affaires, vas-y.
-Nous devons parler.

239
00:17:30,299 --> 00:17:32,468
Je ne peux plus cacher ça.

240
00:17:33,803 --> 00:17:35,596
S'il vous plaît, n'allez pas au couvent.

241
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
Je t'ai toujours aimé !
Je ne peux pas être loin de toi !

242
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
Même ma famille ne m'aime pas, Valdo.

243
00:17:42,353 --> 00:17:43,479
-Allons-y.
-Marie.

244
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Je sais que je ne suis qu'un ver de terre,

245
00:17:47,942 --> 00:17:50,236
mais tu pourrais apprendre à m'aimer avec le temps.

246
00:17:50,361 --> 00:17:51,362
Et ton frère,

247
00:17:52,113 --> 00:17:54,031
il est plus que mon patron, c'est mon ami.

248
00:17:54,115 --> 00:17:56,784
Je suis sûr qu'il l'aimera
si je vous le propose !

249
00:17:56,951 --> 00:17:58,369
Je suis déjà marié.

250
00:17:59,328 --> 00:18:00,496
À Dieu.

251
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
Maintenant, viens. Il y a un long chemin à parcourir.

252
00:18:05,042 --> 00:18:06,794
Je suis tellement surpris,

253
00:18:07,503 --> 00:18:09,672
avec ce João, je ne le savais pas encore.

254
00:18:11,382 --> 00:18:12,550
Vous êtes déçu ?

255
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
Non!

256
00:18:14,051 --> 00:18:15,219
Bien au contraire.

257
00:18:18,723 --> 00:18:20,057
C'est beau,

258
00:18:21,225 --> 00:18:24,270
te faire sortir
sous l'ombre d'Antônio.

259
00:18:27,440 --> 00:18:28,691
Pauvre homme.

260
00:18:30,234 --> 00:18:32,403
Il a perdu son père,
et je ne l'ai pas serré dans mes bras.

261
00:18:32,528 --> 00:18:33,696
Je ne pouvais pas y aller.

262
00:18:35,573 --> 00:18:39,702
Cela a toujours été compliqué.
J'ai l'impression que je lui dois, ainsi qu'à sa famille.

263
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
Est-ce à cause de Lueji ?

264
00:18:42,246 --> 00:18:46,125
Ma famille et moi sommes libres grâce à elle,

265
00:18:47,418 --> 00:18:49,962
donc j'ai toujours laissé Antônio me dépasser.

266
00:18:51,964 --> 00:18:53,007
En tout.

267
00:18:55,468 --> 00:18:58,554
Mais il n’a jamais exigé de remboursement, n’est-ce pas ?

268
00:18:58,846 --> 00:18:59,889
Non.

269
00:19:01,265 --> 00:19:02,600
Je l'exige de moi-même.

270
00:19:03,392 --> 00:19:05,770
J'ai grandi en pensant
c'était quelqu'un de spécial.

271
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Mais ce que tu dis de lui,

272
00:19:09,440 --> 00:19:11,150
ce "quelque chose de spécial",

273
00:19:12,068 --> 00:19:14,612
est le véritable obstacle
qui se trouve sur son chemin.

274
00:19:16,322 --> 00:19:18,449
Il doit être ce que tout le monde attend.

275
00:19:19,909 --> 00:19:20,910
Il est difficile.

276
00:19:23,037 --> 00:19:25,706
Il croit en la mission de grand-mère Lueji.

277
00:19:26,332 --> 00:19:29,752
En libérant les captifs et les esclaves, mais,

278
00:19:30,711 --> 00:19:33,881
il pense à tout ça
beaucoup trop rationnellement,

279
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Antônio croit vraiment à la loi !

280
00:19:36,092 --> 00:19:39,762
Les gens pensent que nous sommes tous pareils
parce que notre couleur de peau est la même.

281
00:19:40,888 --> 00:19:41,931
Mais nous ne le sommes pas.

282
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
Antônio est un monarchiste.

283
00:19:45,935 --> 00:19:47,103
Je suis républicain.

284
00:19:48,813 --> 00:19:51,232
Il pense que les papiers résoudront tout.

285
00:19:52,400 --> 00:19:54,902
mais je crois qu'il faut agir.

286
00:19:55,695 --> 00:19:56,904
Il n'est pas...

287
00:19:57,822 --> 00:19:59,240
Il n'est pas meilleur que moi.

288
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
Ni pire.

289
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
Nous sommes...

290
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
juste un peu différent.

291
00:20:06,122 --> 00:20:07,206
Aujourd'hui, je le sais.

292
00:20:21,679 --> 00:20:23,514
Merci de prendre soin de moi.

293
00:20:39,697 --> 00:20:40,698
João.

294
00:20:42,366 --> 00:20:44,118
Nous ferions mieux de ne pas le faire.

295
00:20:46,537 --> 00:20:48,831
-Tu sais...
-Tu aimes toujours Antônio.

296
00:20:52,168 --> 00:20:53,669
Je ne veux pas te faire de mal.

297
00:20:53,753 --> 00:20:55,588
Laisse-moi m'inquiéter pour moi.

298
00:20:57,298 --> 00:20:59,049
Je veux juste t'aimer.

299
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
Je veux prendre soin de toi.

300
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Laisse-moi faire les choses à ma façon.

301
00:21:11,187 --> 00:21:14,315
Mon coeur seul
pourrait aimer pour nous deux.

302
00:21:33,334 --> 00:21:34,502
Ils m'ont trouvé !

303
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
-Ils sont après moi !
-Calme-toi!

304
00:21:39,215 --> 00:21:40,508
Je vais régler ça.

305
00:21:40,633 --> 00:21:41,717
Soyez calme, restez ici.

306
00:21:46,055 --> 00:21:48,098
je ne comprends toujours pas

307
00:21:48,641 --> 00:21:51,227
la raison pour laquelle vous messieurs
sont venus me rendre visite.

308
00:21:52,186 --> 00:21:56,607
Eh bien, certains agriculteurs de la région

309
00:21:57,775 --> 00:22:02,363
je suis venu me chercher pour faire un rapport
la fuite de leurs captifs,

310
00:22:02,488 --> 00:22:07,076
et il semble qu'ils aient eu de l'aide
pour pouvoir s'échapper.

311
00:22:07,159 --> 00:22:11,789
J'avoue que je les applaudirais,
si je savais qui ils étaient.

312
00:22:13,791 --> 00:22:14,959
Alors, quelle est ma place ?

313
00:22:15,084 --> 00:22:19,964
Un homme noir masqué a été vu aujourd'hui

314
00:22:20,047 --> 00:22:21,799
devant les quartiers des esclaves.

315
00:22:21,882 --> 00:22:23,801
Arrête de danser autour de ça, Costa Pinto !

316
00:22:24,677 --> 00:22:30,266
Le cheval de l'homme a été vu en train de courir partout
à proximité du Domaine de Jatobá.

317
00:22:30,516 --> 00:22:33,143
M. Judge et colonel Felizardo,

318
00:22:33,686 --> 00:22:39,275
le seul homme noir à venir ici
dans quelques jours, c'est mon petit ami.

319
00:22:40,526 --> 00:22:42,570
S'il était sorti, je le saurais.

320
00:22:42,695 --> 00:22:43,821
Petit ami?

321
00:22:44,697 --> 00:22:46,240
Pouvons-nous connaître son nom ?

322
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
João!

323
00:22:56,417 --> 00:22:58,252
Quelque chose ne va pas, mon amour ?

324
00:23:01,839 --> 00:23:04,133
Avez-vous besoin de quelque chose, messieurs ?

325
00:23:04,300 --> 00:23:06,844
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

326
00:23:06,969 --> 00:23:09,263
Il semble que mes informations étaient fausses,

327
00:23:09,346 --> 00:23:12,600
mais, en tant que juge, je ne pouvais pas négliger
pour venir vérifier, tu vois ?

328
00:23:13,142 --> 00:23:14,602
-Allons-y.
-Oui.

329
00:23:14,768 --> 00:23:15,853
Allons-y.

330
00:23:16,312 --> 00:23:19,481
Ce salaud ne s'en sortira pas longtemps.

331
00:23:35,623 --> 00:23:37,082
C'était proche.

332
00:23:37,708 --> 00:23:40,044
Est-ce que je ne mérite pas un autre baiser ?

333
00:23:40,920 --> 00:23:42,755
Pour avoir aidé mon copain ?

334
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Petit ami?

335
00:23:44,381 --> 00:23:46,759
Tu as dit que tu voulais prendre soin de moi,

336
00:23:48,302 --> 00:23:50,721
mais c'est toi
dont il faut s'occuper.

337
00:23:52,765 --> 00:23:55,100
Puis-je prendre soin de toi ?

338
00:23:56,060 --> 00:23:57,811
C'est tout ce que je veux dans la vie.

339
00:24:05,194 --> 00:24:09,239
Je prierais pour ce garçon,
matin, jour et nuit !

340
00:24:09,365 --> 00:24:12,534
Bientôt un prêtre arrive,
alors nous pourrons baptiser Vicente.

341
00:24:13,035 --> 00:24:14,703
Mon Dieu!

342
00:24:14,828 --> 00:24:19,792
Bon Dieu, Costa Pinto est tout en lambeaux
et couvert de boue !

343
00:24:19,917 --> 00:24:22,836
Nous y allons, elle veut
allumer une bougie pour le saint.

344
00:24:22,962 --> 00:24:25,381
-Allez, je vous retrouve là-bas.
-Mère.

345
00:24:26,256 --> 00:24:27,841
N'oublie jamais ça,

346
00:24:27,967 --> 00:24:29,718
Je t'aime beaucoup.

347
00:24:30,135 --> 00:24:31,720
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

348
00:24:31,845 --> 00:24:34,223
C'est comme un adieu,
pour l'amour de Pete.

349
00:24:34,348 --> 00:24:37,351
Pardonnez-moi, elle est devenue
très émotive après l'accouchement.

350
00:24:37,434 --> 00:24:38,560
Viens, bébé. Viens.

351
00:24:39,228 --> 00:24:43,107
Beau-fils, fais le tri
la tristesse de cette pauvre fille !

352
00:24:50,531 --> 00:24:53,575
Tu pensais que je n'avais pas vu
la voiture à l'arrière, espèce de connard ?

353
00:24:54,034 --> 00:24:55,828
Ou plutôt, Comte, devrais-je dire.

354
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
Ou devrais-je t'appeler comme tu es ?
Un fugitif !

355
00:25:00,708 --> 00:25:04,003
M. Rodrigo, je viens de rentrer
d'une de mes fonctions,

356
00:25:04,086 --> 00:25:06,296
ce policier ici cherche

357
00:25:06,422 --> 00:25:10,718
pour certains Inácio Guimarães da Cunha.

358
00:25:11,010 --> 00:25:14,138
Sur la base de la description,
tu lui ressembles.

359
00:25:14,304 --> 00:25:18,600
Il a dit au policier :
tu es le comte des sept épées,

360
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
mais il n'y croyait pas !

361
00:25:20,561 --> 00:25:22,438
Je ne l’ai certainement pas fait.

362
00:25:22,604 --> 00:25:25,149
C'est le fugitif que je cherchais.

363
00:25:25,315 --> 00:25:28,068
-Tu devrais te rendre, mon garçon.
-Mon Dieu!

364
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
Pourquoi me faire chanter
si tu m'as déjà abandonné ?

365
00:25:31,238 --> 00:25:33,323
Je n'ai rien fait, je le jure !

366
00:25:33,407 --> 00:25:37,161
Vous l'avez fait ! Tu es passé par Vila Rica,
posé trop de questions,

367
00:25:37,327 --> 00:25:39,204
tu as laissé une trace et tu es revenu ici.

368
00:25:39,455 --> 00:25:41,165
J'ai conclu qu'il serait là.

369
00:25:41,623 --> 00:25:44,001
-Tu ne peux même pas faire chanter, n'est-ce pas.
-Inácio.

370
00:25:44,334 --> 00:25:46,462
Vous êtes en état d'arrestation
pour avoir tué Diogo Carneiro.

371
00:25:46,628 --> 00:25:49,214
-Ce n'est pas un meurtrier !
-Pardonne-moi, beau-père.

372
00:25:49,339 --> 00:25:51,884
Mais malheureusement,
Je suis celui qu'il cherche.

373
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
Courez, Honorato ! Cours, mon amour !

374
00:26:09,610 --> 00:26:12,237
Nous devons y aller, chérie ! Maintenant!

375
00:26:14,239 --> 00:26:16,533
Ne touchez pas à mon petit-fils !

376
00:26:16,658 --> 00:26:19,369
-Mère.
-La police a entendu le coup de feu !

377
00:26:19,495 --> 00:26:20,704
Ils arrivent !

378
00:26:21,622 --> 00:26:23,791
-Nous devons y aller.
-Mais, mon fils !

379
00:26:25,667 --> 00:26:27,795
Ta mère t'a élevé,

380
00:26:27,878 --> 00:26:30,089
elle peut s'occuper de Vicente
jusqu'à notre retour !

381
00:26:30,172 --> 00:26:33,717
Je te promets que je reviendrai pour toi, mon fils !

382
00:26:35,719 --> 00:26:38,055
Chéri. Papa t'aime.

383
00:26:38,347 --> 00:26:39,681
Tellement.

384
00:26:39,765 --> 00:26:42,392
Maintenant, c'est une fugitive, Costa Pinto.

385
00:26:42,518 --> 00:26:45,854
Elle ne devrait pas promettre ce qu'elle ne peut pas faire.

386
00:26:46,563 --> 00:26:48,524
-Ici!
-Haut les mains!

387
00:26:48,607 --> 00:26:49,942
Mon Dieu, ils l'ont tué !

388
00:26:50,943 --> 00:26:55,447
DEUX MOIS PLUS TARD

389
00:27:00,577 --> 00:27:03,580
Je voulais vous remercier, Père Bento.

390
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
Pour être venu ici de Desemboque,

391
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
pour bénir notre nativité.

392
00:27:09,128 --> 00:27:12,005
Et aussi pour bénir Vicente.

393
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
Bonjour mon cher!

394
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Hé!

395
00:27:20,597 --> 00:27:22,182
Et à travers lui,

396
00:27:24,309 --> 00:27:25,602
rendre hommage

397
00:27:26,728 --> 00:27:28,147
à un ami cher que j'ai perdu.

398
00:27:29,773 --> 00:27:33,569
Un tragique accident il y a deux mois,
avec son conjoint.

399
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Carminha ! Ta mère !

400
00:27:39,324 --> 00:27:42,035
Elle était la lumière de ce village.

401
00:27:43,328 --> 00:27:45,622
Tout comme toi, mon amour.

402
00:27:51,587 --> 00:27:54,214
Êtes-vous prêt
brûler en enfer, M. le juge ?

403
00:27:55,048 --> 00:27:59,803
Tu as soudoyé tout le monde pour qu'il se cache
que votre fille a tué un policier.

404
00:28:00,012 --> 00:28:01,513
Tais-toi, Botelhinho !

405
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Nous sommes des parents qui tragiquement
perdu leur fille,

406
00:28:04,850 --> 00:28:07,644
nous n'avons pas à tolérer
vos provocations !

407
00:28:09,062 --> 00:28:12,774
Si vous mentionnez
encore ce sujet,

408
00:28:12,900 --> 00:28:15,777
Je vais vous faire arrêter pour chantage.

409
00:28:15,903 --> 00:28:16,904
Viens.

410
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
Pliez-le bien, bébé.

411
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
Donc tout s'accorde.

412
00:28:23,660 --> 00:28:26,663
Antônio aura besoin de ces vêtements
à la capitale.

413
00:28:28,373 --> 00:28:31,835
Noël était autrefois
le moment le plus heureux dans cette maison.

414
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
Les cadeaux.

415
00:28:35,047 --> 00:28:36,089
Le souper.

416
00:28:38,508 --> 00:28:41,220
Mais maintenant, nous n’avons plus rien à célébrer.

417
00:28:43,513 --> 00:28:46,391
J'ai perdu mon bébé et mon père.

418
00:28:48,560 --> 00:28:52,147
-Et ma sœur.
-Ne gaspille pas de larmes pour elle.

419
00:28:52,272 --> 00:28:55,651
Je suis sûr qu'elle est bien traitée
au couvent.

420
00:28:57,110 --> 00:28:59,154
Puis-je avoir les draps, Mère ?

421
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
Tu as essayé de fuir, mon ange.

422
00:29:02,407 --> 00:29:05,118
Le devoir de nettoyer les draps

423
00:29:05,410 --> 00:29:07,579
est donné à ceux qui se repentent

424
00:29:07,663 --> 00:29:11,833
et je souhaite effacer
leurs péchés avec leur sueur.

425
00:29:12,000 --> 00:29:13,126
Mère,

426
00:29:13,585 --> 00:29:17,547
pendant ces mois que j'ai été
enfermé dans l'obscurité de la cellule,

427
00:29:17,631 --> 00:29:22,177
Je n'ai fait que me repentir !
Rien! Je le jure !

428
00:29:22,302 --> 00:29:25,889
J'ai besoin de ressentir
que vos remords sont vrais.

429
00:29:27,140 --> 00:29:30,394
En attendant,
nous vous aiderons à vous repentir.

430
00:29:30,852 --> 00:29:32,271
Mère. Non.

431
00:29:32,354 --> 00:29:35,065
Mère ! Non! Mère!

432
00:29:35,691 --> 00:29:37,484
-Mère! Non!
- Repentez-vous, Maria !

433
00:29:40,279 --> 00:29:42,030
Ne laissez pas Angélica voir !

434
00:29:42,114 --> 00:29:45,158
Elle a peur d'une roue
se détachera sur la route.

435
00:29:45,701 --> 00:29:48,161
Elle traîne toujours chez l'apothicaire.

436
00:29:48,578 --> 00:29:49,621
Ceci, ici,

437
00:29:51,873 --> 00:29:53,583
Je peux trier en un instant.

438
00:29:55,877 --> 00:29:56,878
Là.

439
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
Tu l'as promis à ton père.

440
00:30:06,930 --> 00:30:11,059
Je n'accepterai pas l'enfant.
Je vais juste vérifier si elle a besoin de quelque chose.

441
00:30:12,936 --> 00:30:15,897
C'est le moins qu'un père puisse faire
après avoir abandonné son enfant.

442
00:30:22,321 --> 00:30:25,324
Si tu es venu parler à Beja,
elle ne vous recevra pas.

443
00:30:25,407 --> 00:30:27,075
Laisse tomber, João.

444
00:30:28,076 --> 00:30:29,411
Elle peut parler pour elle-même.

445
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
João.

446
00:30:34,333 --> 00:30:35,500
Merci.

447
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
Je pensais avoir été clair,

448
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
de retour au cimetière.

449
00:30:49,139 --> 00:30:50,265
Je pars.

450
00:30:51,725 --> 00:30:54,227
Mais je ne quitterai pas mon enfant
sans soutien.

451
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
Prends-le.
L’enfant ne manque donc de rien.

452
00:31:01,109 --> 00:31:04,154
De l'argent, Antônio ? J'en ai plein.

453
00:31:05,238 --> 00:31:07,991
Je ne voulais pas de cet enfant
grandir sans père.

454
00:31:08,075 --> 00:31:09,284
Comme je l'ai fait.

455
00:31:09,409 --> 00:31:11,536
Laissez-moi faire ce que je peux.

456
00:31:13,413 --> 00:31:15,123
Ou je ne me le pardonnerai jamais.

457
00:31:19,044 --> 00:31:24,049
Tu l'as déjà fait, à chaque fois
que tu m'as tourné le dos.

458
00:31:24,174 --> 00:31:25,425
Laissez-moi me racheter.

459
00:31:27,677 --> 00:31:29,596
-S'il te plaît.
-Tu sais ce que je veux ?

460
00:31:31,598 --> 00:31:34,059
Que tu ne croises plus jamais mon chemin.

461
00:31:43,610 --> 00:31:46,571
-As-tu oublié notre accord ?
-Retournez à la voiture.

462
00:31:46,696 --> 00:31:49,616
-Mère est seule.
-Vous avez peut-être été élu,

463
00:31:49,699 --> 00:31:52,619
mais si tu continues
pour m'humilier ici,

464
00:31:53,328 --> 00:31:55,747
tu arriveras à Rio de Janeiro
sans femme.

465
00:31:55,831 --> 00:31:58,333
Et avec un énorme scandale
sur vos épaules.

466
00:31:58,417 --> 00:32:01,753
Je vais crier assez fort,
ils m'entendront de la capitale.

467
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
J'ai le droit de subvenir aux besoins de mon enfant !

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,342
Ton fils unique est mort dans mon ventre.

469
00:32:08,802 --> 00:32:14,224
Ou tu as eu un enfant bâtard
avec une prostituée,

470
00:32:14,766 --> 00:32:19,104
et ça a rendu ta femme enceinte
souffre tellement qu'elle a fait une fausse couche.

471
00:32:20,647 --> 00:32:21,648
Vous décidez.

472
00:32:22,607 --> 00:32:25,694
Quelle histoire les politiciens devraient-ils
de la capitale entendre ?

473
00:32:36,955 --> 00:32:39,791
Je ne peux pas te laisser partir seul
dans cet état !

474
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
João.

475
00:32:43,420 --> 00:32:46,381
Je ne suis pas malade, je suis enceinte !

476
00:32:48,633 --> 00:32:51,803
J'ai juste besoin de m'aérer un peu la tête.

477
00:32:52,220 --> 00:32:53,638
-Non.
-Bien.

478
00:32:54,514 --> 00:32:58,101
Viens avec moi, mais s'il te plaît,
prends mon chapeau pour moi.

479
00:32:58,643 --> 00:32:59,644
S'il te plaît.

480
00:33:53,615 --> 00:33:54,866
Aide-moi, maman.

481
00:34:06,503 --> 00:34:10,924
-Tu m'oublieras.
-Il est impossible de t'oublier, Beja.

482
00:34:41,496 --> 00:34:46,083
Maintenant, c'est juste toi et moi, mon amour.

483
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Aide-moi.

484
00:35:35,008 --> 00:35:36,301
Aide-moi, maman !

485
00:35:37,594 --> 00:35:38,762
Aide-moi, maman !

486
00:35:39,596 --> 00:35:40,680
Aide-moi, maman.

487
00:36:02,619 --> 00:36:05,038
Aide-moi, maman !

488
00:36:11,753 --> 00:36:13,088
Aide-moi, maman.

489
00:36:13,880 --> 00:36:15,006
Aide-moi.

490
00:36:15,924 --> 00:36:17,008
Aide-moi.

491
00:36:23,723 --> 00:36:25,517
Soyez courageuse, Ana Jacinta.

492
00:36:35,777 --> 00:36:38,697
Il est temps d'amener ma petite-fille
dans ce monde.

493
00:36:40,240 --> 00:36:43,076
Nous tous qui sommes venus avant toi

494
00:36:43,660 --> 00:36:45,954
sommes là pour vous aider !

495
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
Soyez courageux !